Перевод: с английского на польский

с польского на английский

of paintings etc

  • 1 exhibition

    [ɛksɪ'bɪʃən]
    n
    ( of paintings etc) wystawa f; (of ill-temper, talent) pokaz m

    to make an exhibition of o.s. — robić (zrobić perf) z siebie widowisko

    * * *
    [eksi'biʃən]
    1) (a public display (eg of works of art, industrial goods etc): an exhibition of children's books.) wystawa
    2) (an act of showing or revealing: What an exhibition of bad temper!) pokaz

    English-Polish dictionary > exhibition

  • 2 sketch

    [skɛtʃ] 1. n
    (drawing, outline) szkic m; ( THEAT, TV) skecz m
    2. vt
    szkicować (naszkicować perf); (also: sketch out) nakreślać (nakreślić perf), zarysowywać (zarysować perf)
    * * *
    [ske ] 1. noun
    1) (a rough plan, drawing or painting: He made several sketches before starting the portrait.) szkic
    2) (a short (written or spoken) account without many details: The book began with a sketch of the author's life.) ogólny zarys
    3) (a short play, dramatic scene etc: a comic sketch.) skecz
    2. verb
    1) (to draw, describe, or plan without completing the details.) szkicować
    2) (to make rough drawings, paintings etc: She sketches as a hobby.) szkicować, rysować
    •
    - sketchily
    - sketchiness
    - sketch-book

    English-Polish dictionary > sketch

  • 3 fine

    [faɪn] 1. adj
    quality etc świetny; thread cienki; sand etc drobny, miałki; detail etc drobny; weather piękny; ( satisfactory) w porządku post, w sam raz post
    2. adv
    ( well) świetnie; ( thinly) drobno
    3. n 4. vt

    a speeding/parking fine — mandat za przekroczenie prędkości/niewłaściwe parkowanie

    * * *
    I 1. adjective
    1) ((usually of art etc) very good; of excellent quality: fine paintings; a fine performance.) wspaniały, ładny
    2) ((of weather) bright; not raining: a fine day.) piękny
    3) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) dobrze
    4) (thin or delicate: a fine material.) cienki, delikatny
    5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.) precyzyjny
    6) (made of small pieces, grains etc: fine sand; fine rain.) miałki, drobny
    7) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.) delikatny
    8) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) dobry
    2. adverb
    (satisfactorily: This arrangement suits me fine.) dobrze
    3. interjection
    (good; well done etc: You've finished already - fine!) świetnie!
    - finery
    - fine art     II 1. noun
    (money which must be paid as a punishment: I had to pay a fine.) grzywna, mandat
    2. verb
    (to make (someone) pay a fine: She was fined $10.) ukarać grzywną

    English-Polish dictionary > fine

  • 4 show

    [ʃəu] 1. n
    ( of emotion) wyraz m, przejaw m; ( flower show etc) wystawa f; ( THEAT) spektakl m, przedstawienie nt; (FILM) seans m; (TV) program m rozrywkowy, show m
    2. vt; pt showed, pp shown
    ( indicate) pokazywać (pokazać perf), wykazywać (wykazać perf); ( exhibit) wystawiać (wystawić perf); (illustrate, depict) pokazywać (pokazać perf), przedstawiać (przedstawić perf); courage, ability wykazywać (wykazać perf); programme, film pokazywać (pokazać perf)
    3. vi

    to show sb to his seat/to the door — odprowadzać (odprowadzić perf) kogoś na miejsce/do drzwi

    to show a profit/loss ( COMM) — wykazywać (wykazać perf) zyski/straty

    it just goes to show that … — to tylko świadczy o tym, że…

    to ask for a show of hands — prosić (poprosić perf) o głosowanie przez podniesienie ręki

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [ʃəu] 1. past tense - showed; verb
    1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) pokazywać
    2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) być widocznym
    3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) wystawiać, grać, być wystawianym, być granym
    4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) wskazywać
    5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) oprowadzać
    6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) pokazywać
    7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) świadczyć
    8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) okazywać
    2. noun
    1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) wystawa, występ, program
    2) (a display or act of showing: a show of strength.) pokaz
    3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) pokaz, pozór
    4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) pokaz, pozory
    5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) popis
    •
    - showiness
    - show-business
    - showcase
    - showdown
    - showground
    - show-jumping
    - showman
    - showroom
    - give the show away
    - good show!
    - on show
    - show off
    - show up

    English-Polish dictionary > show

  • 5 embellish

    [ɪm'bɛlɪʃ]
    vt
    place, dress ozdabiać (ozdobić perf); account upiększać (upiększyć perf)
    * * *
    [im'beliʃ]
    1) (to increase the interest of (a story etc) by adding (untrue) details: The soldier embellished the story of his escape.) upiększyć
    2) (to make beautiful with ornaments etc: uniform embellished with gold braid.) ozdobić, upiększyć
    •

    English-Polish dictionary > embellish

  • 6 gallery

    ['gælərɪ]
    n
    (of art, at Parliament) galeria f; ( in theatre) balkon m, galeria f; ( in church) chór m, balkon m
    * * *
    ['ɡæləri] 1. plural - galleries; noun
    1) (a large room or building in which paintings, statues etc are on show: an art gallery.) galeria
    2) (an upper floor of seats in a church, theatre etc, especially (in a theatre) the top floor.) galeria
    2. adjective
    gallery seats.) na galerii

    English-Polish dictionary > gallery

  • 7 perspective

    [pə'spɛktɪv]
    n ( ARCHIT, ART)
    perspektywa f; ( way of thinking) punkt m widzenia, pogląd m

    to get sth into perspective ( fig) — spojrzeć ( perf) na coś z właściwej perspektywy

    * * *
    [pə'spektiv]
    1) (the way of drawing solid objects, natural scenes etc on a flat surface, so that they appear to have the correct shape, distance from each other etc: Early medieval paintings lacked perspective.) perspektywa
    2) (a picture or view of something: I would like a clearer perspective of the situation.) obraz
    •

    English-Polish dictionary > perspective

  • 8 conservation

    [kɔnsə'veɪʃən]
    n
    ( of environment) ochrona f; (of paintings, books) konserwacja f; (of energy, mass, momentum) zachowanie nt
    * * *

    English-Polish dictionary > conservation

  • 9 exhibit

    [ɪg'zɪbɪt] 1. n (ART)
    eksponat m; ( JUR) dowód m (rzeczowy)
    2. vt
    quality, ability wykazywać (wykazać perf); emotion okazywać (okazać perf); paintings wystawiać (wystawić perf)
    * * *
    [iɡ'zibit] 1. verb
    1) (to show; to display to the public: My picture is to be exhibited in the art gallery.) wystawiać
    2) (to show (a quality etc): He exhibited a complete lack of concern for others.) wykazywać
    2. noun
    1) (an object displayed publicly (eg in a museum): One of the exhibits is missing.) eksponat
    2) (an object or document produced in court as part of the evidence: The blood-stained scarf was exhibit number one in the murder trial.) dowód rzeczowy
    •
    - exhibitor

    English-Polish dictionary > exhibit

  • 10 expose

    [ɪks'pəuz]
    vt
    object odsłaniać (odsłonić perf); person demaskować (zdemaskować perf); situation ujawniać (ujawnić perf)

    to expose o.s. ( JUR) — obnażać się (obnażyć się perf) (w miejscu publicznym)

    * * *
    [ik'spəuz]
    1) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) wystawiać (na działanie)
    2) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) ujawniać
    3) (by releasing the camera shutter, to allow light to fall on (a photographic film).) naświetlać
    •

    English-Polish dictionary > expose

  • 11 magic

    ['mædʒɪk] 1. n
    ( supernatural power) magia f, czary pl; ( conjuring) sztu(cz)ki pl magiczne
    2. adj
    powers, ritual, formula magiczny; (fig: place, moment, experience) cudowny
    * * *
    ['mæ‹ik] 1. noun
    1) ((the charms, spells etc used in) the art or practice of using supernatural forces: The prince was turned by magic into a frog.) magia
    2) (the art of producing illusions by tricks: The conjuror's magic delighted the children.) czary
    3) (fascination or great charm: the magic of Turner's paintings.) czar, urok
    2. adjective
    (used in or using magic: a magic wand; a magic spell.) czarodziejski
    - magically
    - magician

    English-Polish dictionary > magic

  • 12 on show

    (being displayed in an exhibition, showroom etc: There are over five hundred paintings on show here.) na wystawie

    English-Polish dictionary > on show

  • 13 reproduction

    [riːprə'dʌkʃən]
    n
    ( copy) powielenie nt; ( in newspaper) opublikowanie nt; ( of sound) odtwarzanie nt; ( of painting) reprodukcja f; ( BIO) rozmnażanie się nt
    * * *
    1) (the act or process of reproducing: He is studying reproduction in rabbits.) rozmnażanie się
    2) (a copy (of a work of art etc): These paintings are all reproductions.) reprodukcja

    English-Polish dictionary > reproduction

См. также в других словарях:

  • Ragamala paintings — are a series of illustrative paintings from medieval India based on Ragamala or the Garland of Ragas , depicting various Indian musical nodes, Ragas. It stands as a classical example of amalgamation of art, poetry and classical music in medieval… …   Wikipedia

  • exhibit paintings — put a painting on public display (in a museum, gallery, etc.) …   English contemporary dictionary

  • Tira Sujanpur — Infobox Indian Jurisdiction native name = Tira Sujanpur | type = city | latd = 31.83 | longd = 76.50 state name = Himachal Pradesh district = Hamirpur leader title = leader name = altitude = 562 population as of = 2001 population total = 7077|… …   Wikipedia

  • Symbolism — • The investing of outward things or actions with an inner meaning, more especially for the expression of religious ideas Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Symbolism     Symbolism …   Catholic encyclopedia

  • Danger: Diabolik — Theatrical release poster Directed by Mario Bava Produced by …   Wikipedia

  • Spanish Renaissance — This article is about the Spanish Renaissance of the 15th 16th centuries. : See Renaissance of the 12th century for the earlier Renaissance in Spain. The Spanish Renaissance refers to a movement in Spain, emerging from the Italian Renaissance in… …   Wikipedia

  • Chittagong University of Engineering & Technology — The Chittagong University of Engineering and Technology Established 1968 Type Public Chancellor President Mohammad Zillur Rahman …   Wikipedia

  • fair — fair1 W2S1 [feə US fer] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(reasonable and acceptable)¦ 2¦(treating everyone equally)¦ 3¦(quite large)¦ 4¦(hair/skin)¦ 5¦(according to the rules)¦ 6¦(level of ability)¦ 7¦(weather)¦ 8 have had more than your fair share of something 9… …   Dictionary of contemporary English

  • Sangaria, India — Infobox Indian Jurisdiction native name = Sangaria | type = city | latd = 29.48| longd = 74.27 state name = Rajasthan district = Hanumangarh leader title = leader name = altitude = population as of = 2001 population total = 34,541| population… …   Wikipedia

  • List of printmakers — List of PrintmakersArtists who engaged significantly in printmaking. Reproductive means the copying in prints of paintings etc by others. For traditional Japanese woodblock artists see . If an artist s career covers two periods, they should be… …   Wikipedia

  • catalogue — 1 also catalog AmE noun (C) 1 a book containing pictures and information about goods that you can buy: the Sears catalog 2 catalogue of failures/disasters/errors etc a series of failures, disasters etc that happen one after the other and never… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»